吴孟明先生的心结 | 王锡荣

吴孟明先生是(shì)陳(chén)独秀(xiù)的(de)外甥孙子，他(tā)的(de)祖母是(shì)陳(chén)独秀(xiù)的(de)大姐，嫁給(gěi)富商吴向荣。吴孟明曾写过《我(wǒ)的(de)舅祖父陳(chén)独秀(xiù)》一文，回忆了(le)他(tā)心目中的(de)陳(chén)独秀(xiù)，写得很是(shì)亲切感人。

2001年5月20日，我(wǒ)收到吴孟明先生的(de)来信，信中谈到他(tā)舅祖父陳(chén)独秀(xiù)的(de)《小学识字教本(běn)》一书。但我(wǒ)跟吴孟明先生素不相识，此书与我(wǒ)也无干系，他(tā)为什么会写信給(gěi)我(wǒ)呢？且来看看這(zhè)封短信：

尊敬的(de)王锡荣館(guǎn)長(zhǎng)：

前经丁景老(lǎo)引介，蒙俯允亲见 贵館(guǎn)珍藏陳(chén)独秀(xiù)著《小学识字教本(běn)》。以此为据，与坊间巴蜀书社版本(běn)相核对后，始得以完成拙稿《陳(chén)独秀(xiù)原著“小学识字教本(běn)”不应被删改》一文，现已在《世纪书窗》上(shàng)发表。饮水思源，曷胜感激！该期刊物编辑部当已寄至贵館(guǎn)，现复印拙稿一份奉上(shàng)，尚懇(kěn) 斧正为感！专此 即颂

大安！

吴孟明（“仲甫后裔”印）

信末并未署日期，2001年5月20日是(shì)我(wǒ)的(de)收信日。信中的(de)“丁景老(lǎo)”即著名出版家、文史研究家、上(shàng)海文艺出版社老(lǎo)社長(zhǎng)丁景唐（1920-2017）先生。丁先生是(shì)前辈加师長(zhǎng)，历来为我(wǒ)所敬重。我(wǒ)在鲁迅纪念館(guǎn)工作多年，一直受到他(tā)的(de)提点。1999年，我(wǒ)主持改扩建的(de)上(shàng)海鲁迅纪念館(guǎn)新館(guǎn)落成后，还在館(guǎn)内的(de)“朝华文库”二库中设置了(le)“丁景唐专库”，收藏他(tā)的(de)藏书等。吴孟明信中谈到陳(chén)独秀(xiù)的(de)《小学识字教本(běn)》是(shì)我(wǒ)館(guǎn)的(de)藏品。信上(shàng)的(de)落款(kuǎn)很有意思：在署名后面加盖了(le)一个“仲甫后裔”印章，表明了(le)自己的(de)身份。

那么陳(chén)独秀(xiù)的(de)這(zhè)本(běn)书，怎么会由我(wǒ)館(guǎn)收藏的(de)呢？——這(zhè)件油印本(běn)原为北大教授魏建功所藏。陳(chén)独秀(xiù)在“小学”即文字学方面，有很深厚的(de)研究功力，在蔡元培(péi)聘他(tā)任北大文科学長(zhǎng)的(de)时候，有人说陳(chén)独秀(xiù)没有什么专业，蔡元培(péi)就明确地说：陳(chén)独秀(xiù)在小学研究方面颇有建樹(shù)。陳(chén)独秀(xiù)一直在文字学方面下功夫。虽然因为生活颠沛流离，一直没能写完他(tā)的(de)文字学大作，但他(tā)是(shì)很重视的(de)，直到1940年在四川江津卜居时完成了(le)《小学识字教本(běn)》后，交給(gěi)国立编譯(yì)館(guǎn)去出版。编譯(yì)館(guǎn)是(shì)想出版的(de)，还预支了(le)2万元稿费。但是(shì)当时规定這(zhè)类书需要教育部审查，而(ér)教育部部長(zhǎng)陳(chén)立夫却认为“小学”容易跟学校的(de)低年级认字课本(běn)混淆，所以批示改题，但是(shì)陳(chén)独秀(xiù)坚决不同意改题，说：“‘小学’指声音训诂，说文考据，古来有之，断不能改。”這(zhè)樣(yàng)，书就没法出版了(le)。于是(shì)他(tā)找人油印了(le)50份，分赠友人和弟子，魏建功和台靜(jìng)农都是(shì)帮陳(chén)独秀(xiù)操辦(bàn)油印的(de)人员，因此魏建功自己也保存了(le)一份印本(běn)。早年毕业于北大的(de)魏建功1940年由西南联大转到在白沙(shā)的(de)西南女子师范学院，创辦(bàn)了(le)“国语专修科”，他(tā)研究文字音韵学，对陳(chén)独秀(xiù)研究的(de)文字学颇为关注，因此得以参与了(le)油印工作。而(ér)台靜(jìng)农早年在北大研究所国学门肄业，這(zhè)时候正在国立编譯(yì)館(guǎn)任职，与魏建功等人受陳(chén)独秀(xiù)之托担负油印《小学识字教本(běn)》之责，因而(ér)与這(zhè)本(běn)书有了(le)不解之缘。陳(chén)独秀(xiù)曾对台靜(jìng)农说过自己的(de)治学思路：“过去研究文字的(de)人，都拘泥于许慎的(de)《说文解字》，没有形成科学、系统的(de)文字学学说，前人理论也有许多谬误，已不适于时代。我(wǒ)有责任创作一部典籍，赋予文字学以全新面貌。”這(zhè)表明了(le)他(tā)对這(zhè)部书是(shì)颇为用心，也颇为自信的(de)。

展开全文

但此书从此被束之高阁。1942年陳(chén)独秀(xiù)去世，出版更加无望(wàng)。直到1971年由梁实秋主持在台湾出版，改题为“文字新诠”，还把陳(chén)独秀(xiù)的(de)名字也隐去了(le)。在大陆则直到1995年才由巴蜀书社出版别人整理手抄的(de)影印本(běn)。1980年魏建功先生去世后，他(tā)所藏的(de)油印本(běn)就由台靜(jìng)农先生保存。1990年台靜(jìng)农去世后，遗物中留有這(zhè)份油印本(běn)。由于魏建功和台靜(jìng)农都是(shì)鲁迅弟子，所以台靜(jìng)农遗嘱這(zhè)件印本(běn)及其它一些遗物要捐赠給(gěi)鲁迅纪念机构。

此前，1980年代末期，北京鲁迅博物館(guǎn)的(de)陳(chén)漱渝先生赴台看望(wàng)台靜(jìng)农先生，那时候台老(lǎo)已经病重。陳(chén)漱渝带去一个老(lǎo)朋友的(de)口信：希望(wàng)台老(lǎo)及早把有些收藏品交給(gěi)鲁迅纪念研究机构收藏。這(zhè)位老(lǎo)朋友就是(shì)天津南开大学的(de)李霁野教授。他(tā)是(shì)1925年与台靜(jìng)农同时加入鲁迅先生发起的(de)未名社的(de)成员，与台老(lǎo)感情深笃。当时台老(lǎo)还收藏着鲁迅先生的(de)《娜拉走后怎樣(yàng)》的(de)演讲记录稿。但台老(lǎo)当时病重，不及整理，就于1990年逝世，他(tā)的(de)家属谨记台老(lǎo)的(de)遗嘱，把台老(lǎo)的(de)一些收藏品整合在一起，后来淡江大学教授施淑到美国时，就托她带回了(le)台湾。正巧北京鲁迅博物館(guǎn)陳(chén)漱渝先生到台湾访亲友，施淑教授便交給(gěi)他(tā)一个纸箱，托他(tā)带回转交李霁野先生，其中就有這(zhè)件油印本(běn)。陳(chén)漱渝先生带回北京，又到天津将纸箱交給(gěi)李霁野先生，李霁野先生随即将其中物品分为两份，一份交北京鲁迅博物館(guǎn)收藏，一份交上(shàng)海鲁迅纪念館(guǎn)收藏，仍由陳(chén)漱渝先生带回北京，把給(gěi)北京鲁迅博物館(guǎn)的(de)那份交給(gěi)館(guǎn)内，又把給(gěi)上(shàng)海鲁迅纪念館(guǎn)的(de)那份托人转交上(shàng)海鲁迅纪念館(guǎn)。在我(wǒ)館(guǎn)的(de)文物藏品登记册记载，是(shì)华东师大的(de)陳(chén)子善教授交来的(de)。我(wǒ)到现在还记得当时我(wǒ)们得到這(zhè)个捐赠信息时还多少有些意外的(de)印象，因为我(wǒ)館(guǎn)以往跟台靜(jìng)农先生或其家属并无联系。后来這(zhè)本(běn)油印本(běn)被评为三级文物。

吴孟明先生得知我(wǒ)館(guǎn)得到這(zhè)件藏品后，通过上(shàng)海文艺出版社原社長(zhǎng)丁景唐先生介绍，到上(shàng)海鲁迅纪念館(guǎn)来找我(wǒ)，要求提看這(zhè)个油印本(běn)。他(tā)是(shì)陳(chén)独秀(xiù)家族后人，我(wǒ)们自然满足他(tā)的(de)要求。我(wǒ)不记得是(shì)否复印給(gěi)了(le)他(tā)或者让他(tā)拍了(le)照片。从他(tā)的(de)来信看，应该是(shì)提供給(gěi)他(tā)了(le)，因为他(tā)在給(gěi)我(wǒ)的(de)信中说，他(tā)已经把油印本(běn)与坊间的(de)巴蜀书社版《小学识字教本(běn)》做了(le)仔细核对。该书篇幅达四十多万字，這(zhè)么大篇幅的(de)印本(běn)，是(shì)不可能在来访我(wǒ)館(guǎn)的(de)短时间内核对完成的(de)。

吴孟明先生回去后，经过仔细核对，写成了(le)《陳(chén)独秀(xiù)“小学识字教本(běn)”不应被删改》一文，发表于《世纪书窗》2001年第二期，文中详细列举了(le)被不当删改的(de)例子。吴孟明先生来我(wǒ)館(guǎn)查阅那个油印本(běn)，似乎目的(de)就是(shì)为了(le)写這(zhè)篇文章。现在文章写成，也发表了(le)，所以来信致谢，还附上(shàng)了(le)他(tā)文章的(de)复印件，可说是(shì)化解了(le)他(tā)的(de)一个心结。

吴孟明先生在他(tā)的(de)文章中，还插入了(le)一封陳(chén)独秀(xiù)致台靜(jìng)农的(de)信，从中可以看出陳(chén)独秀(xiù)对台靜(jìng)农的(de)嘱托和信任。信很简单，只有短短几句話(huà)：

靜(jìng)农兄：

拙稿如能真付印，望(wàng)即就近在白沙(shā)石印，万勿木刻，书名亦望(wàng)勿改！此祝

健康。

弟独秀(xiù)启

七月十三日

這(zhè)封信应该是(shì)1941年的(de)，因为次年陳(chén)独秀(xiù)就去世了(le)。从中可以看出陳(chén)独秀(xiù)的(de)两点意见十分执著：一是(shì)就在白沙(shā)当地石印，决不能用木刻；二是(shì)书名不能改。這(zhè)书饱含他(tā)的(de)学术成果与学术理念，所以他(tā)对陳(chén)立夫要求他(tā)改书名非常恼火，宁愿不出，退回预支的(de)稿费，也不改书名。這(zhè)也就是(shì)真正的(de)陳(chén)独秀(xiù)性格。也正是(shì)因为這(zhè)樣(yàng)，這(zhè)部书在陳(chén)独秀(xiù)在世时注定是(shì)出不成的(de)，甚至连他(tā)希望(wàng)的(de)石印本(běn)也没能出，只能油印。吴孟明先生作为仲甫后裔，自然理解他(tā)的(de)想法，因此为坊间印本(běn)有舛误而(ér)生心结，必欲为陳(chén)独秀(xiù)的(de)著作保存原汁原味，为原著被擅自删改讨要说法，這(zhè)份苦心也是(shì)能够理解的(de)。