查泰莱夫人的情人

希尔达和(hé)康(kāng)妮(nī)两姐妹出生於(yú)英國(guó)一(yī)个中产家庭。

在(zài)她(tā)们成年之前(qián)，她(tā)们的(de)父亲就(jiù)带着她(tā)们在(zài)欧洲各國(guó)旅游增长见识，之後(hòu)，她(tā)们两人都在(zài)德(dé)國(guó)读了(le)大学。

在(zài)希尔达出嫁之後(hòu)，1917年，29岁的(de)尅(kè)利(lì)福德(dé)%ub7查泰莱和(hé)23岁的(de)康(kāng)妮(nī)也举行了(le)婚礼。

尅(kè)利(lì)福德(dé)在(zài)度过新婚蜜月後(hòu)，又(yòu)回了(le)战场上。不幸的(de)是，在(zài)他(tā)返回战场六个月後(hòu)受伤了(le)，待回到(dào)國(guó)内时，差不多快要死去(qù)了(le)。

好在(zài)经过两年的(de)治疗，尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)伤势基本痊愈。可是，他(tā)的(de)下半身却永(yǒng)久人失去(qù)了(le)知觉。这也就(jiù)意味着尅(kè)利(lì)福德(dé)今後(hòu)将在(zài)轮椅上度过了(le)。他(tā)不但不能再过夫妻生活，妻子康(kāng)妮(nī)也必须接(jiē)受这守活寡的(de)現(xiàn)实。

三年後(hòu)，尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)父亲沒(méi)，尅(kè)利(lì)福德(dé)和(hé)康(kāng)妮(nī)於(yú)是回到(dào)了(le)祖宅拉格(gé)比庄园。

拉格(gé)比庄园是一(yī)座老式英國(guó)建筑，与庄园毗邻的(de)是尅(kè)利(lì)福德(dé)家族的(de)森林和(hé)煤(méi)矿。

到(dào)了(le)拉格(gé)比之後(hòu)，尅(kè)利(lì)福德(dé)開(kāi)始了(le)文学创作。

而康(kāng)妮(nī)也會(huì)为尅(kè)利(lì)福德(dé)提供一(yī)些想法和(hé)思路，这让这对夫妻总算(suàn)是有了(le)一(yī)些实质人的(de)接(jiē)触和(hé)交流。

尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)一(yī)些朋友们也陆续來(lái)到(dào)庄园探望他(tā)们。

其中，有一(yī)个叫米凯利(lì)斯(sī)的(de)编剧算(suàn)是一(yī)个比较独特的(de)人了(le)。他(tā)与众不同的(de)思想和(hé)特立独行的(de)个人，自然(rán)是有人恼有人喜。

康(kāng)妮(nī)经常是坐在(zài)客厅一(yī)旁，静静的(de)聆听这些人的(de)海阔天空。偶尔，也會(huì)插上一(yī)句自己的(de)问题和(hé)意见。这些尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)朋友们，也因为康(kāng)妮(nī)在(zài)聆听，更是思如泉涌，滔滔不绝，这样也打发了(le)不少孤独寂寞的(de)时光。

因为米凯利(lì)斯(sī)的(de)一(yī)些言论，尅(kè)利(lì)福德(dé)也開(kāi)始对他(tā)不满起來(lái)。不过，这却让康(kāng)妮(nī)不由多关注起米凯利(lì)斯(sī)來(lái)。

说他(tā)是一(yī)个投机者也好，一(yī)个势力者也罢，按照人们用钱的(de)标准來(lái)衡量，米凯利(lì)斯(sī)总的(de)來(lái)说，也还是一(yī)个人们眼中的(de)成功者。

这个瘦弱又(yòu)不羁的(de)男人，敏銳(ruì)的(de)捕捉到(dào)一(yī)点康(kāng)妮(nī)对自己的(de)好感，於(yú)是，有一(yī)天，他(tā)离開(kāi)一(yī)楼尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)會(huì)客厅，來(lái)到(dào)四楼康(kāng)妮(nī)的(de)房间，勇敢的(de)向康(kāng)妮(nī)示爱。

康(kāng)妮(nī)这几年來(lái)，除了(le)和(hé)尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)蜜月之旅外，再沒(méi)有和(hé)男人有过身体上的(de)接(jiē)触。現(xiàn)在(zài)，尅(kè)利(lì)福德(dé)因为坐着轮椅，他(tā)的(de)卧室自然(rán)也安排在(zài)了(le)一(yī)楼，而康(kāng)妮(nī)则把自己的(de)卧室放在(zài)四楼。

米凯利(lì)斯(sī)跪在(zài)地上让康(kāng)妮(nī)接(jiē)受自己，他(tā)也因为康(kāng)妮(nī)沒(méi)有反对，半推半就(jiù)之间就(jiù)与康(kāng)妮(nī)发生了(le)关系。

尅(kè)利(lì)福德(dé)给自己的(de)轮椅装了(le)一(yī)个马达，天气晴朗的(de)时候，他(tā)就(jiù)驾驶着轮椅，和(hé)康(kāng)妮(nī)一(yī)起到(dào)庄园附近的(de)树林里去(qù)走一(yī)走，看一(yī)看。

展開(kāi)全文

一(yī)次，两个人正在(zài)林中马道上闲走，突然(rán)窜出來(lái)一(yī)只狗，把康(kāng)妮(nī)吓了(le)一(yī)跳。这时，尅(kè)利(lì)福德(dé)大声喊了(le)一(yī)声：梅勒(lēi)斯(sī)。

紧接(jiē)着，康(kāng)妮(nī)看到(dào)从树丛中闪出一(yī)个人來(lái)，扛着一(yī)杆枪，面容冷淡，不苟言笑。

尅(kè)利(lì)福德(dé)对康(kāng)妮(nī)说：这是庄园聘用的(de)猎场看守梅勒(lēi)斯(sī)，负责这一(yī)片森林的(de)狩猎与管护。

康(kāng)妮(nī)对这个冷酷的(de)男人看了(le)几眼，然(rán)後(hòu)继续和(hé)尅(kè)利(lì)福德(dé)往前(qián)走去(qù)。

因为康(kāng)妮(nī)的(de)协助和(hé)自己的(de)勤奋，尅(kè)利(lì)福德(dé)在(zài)文学上的(de)知名度越來(lái)越大了(le)。

只是康(kāng)妮(nī)的(de)父亲对女婿的(de)作品却鄙夷不屑，认为他(tā)的(de)作品空无一(yī)物，毫无思想，全是连篇累牍的(de)废话。

可他(tā)又(yòu)因对女儿疼爱有加，就(jiù)希望自己的(de)女儿康(kāng)妮(nī)能找个情人，他(tā)告诉康(kāng)妮(nī)，沒(méi)有爱情，女人就(jiù)會(huì)像(xiàng)花儿一(yī)样很快枯萎。

康(kāng)妮(nī)因为和(hé)米凯利(lì)斯(sī)偷情的(de)缘故，像(xiàng)是发現(xiàn)了(le)自己身体里的(de)另一(yī)面。突然(rán)之间，让她(tā)对瘫坐在(zài)轮椅上的(de)尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)身体有了(le)一(yī)种罪恶感。於(yú)是，她(tā)听从了(le)米凯利(lì)斯(sī)的(de)建议，给尅(kè)利(lì)福德(dé)雇了(le)一(yī)个叫博尔顿的(de)中年妇女，专门用於(yú)照顾尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)日常饮食起居。这样，康(kāng)妮(nī)就(jiù)有了(le)更多的(de)闲暇(xiá)时间去(qù)附近林子里信步漫游。

康(kāng)妮(nī)又(yòu)遇到(dào)那个猎场看守梅勒(lēi)斯(sī)几次，只是，那个沉默寡言的(de)人，像(xiàng)是不喜欢自己孤独的(de)生活被打扰似的(de)，时常冷酷的(de)躲避着康(kāng)妮(nī)好奇的(de)目光。

康(kāng)妮(nī)从博尔顿嘴里，了(le)解到(dào)这个梅勒(lēi)斯(sī)，以前(qián)結(jié)过婚，後(hòu)來(lái)，又(yòu)与那个彪悍的(de)妻子分開(kāi)了(le)。两个人有一(yī)个女儿，由他(tā)母亲扶养。他(tā)去(qù)印度打了(le)几年仗，刚回來(lái)不久，就(jiù)被聘用为庄园的(de)猎场看守。

而那个米凯利(lì)斯(sī)为了(le)能和(hé)康(kāng)妮(nī)多接(jiē)触，就(jiù)以尅(kè)利(lì)福德(dé)为原型，创作了(le)一(yī)部舞台剧。

他(tā)把剧本拿给尅(kè)利(lì)福德(dé)看，这让尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)虚荣心大为满足。

他(tā)恳请康(kāng)妮(nī)能和(hé)尅(kè)利(lì)福德(dé)分開(kāi)，让她(tā)和(hé)他(tā)去(qù)美國(guó)，可是，康(kāng)妮(nī)对他(tā)并沒(méi)有多少爱的(de)感觉。且他(tā)在(zài)一(yī)次和(hé)康(kāng)妮(nī)的(de)欢爱时，因为说话尖刻，嘲讽了(le)康(kāng)妮(nī)，让两个人争吵了(le)一(yī)番，这让康(kāng)妮(nī)认识到(dào)，像(xiàng)米凯利(lì)斯(sī)这样的(de)人，只是一(yī)个男人，而不是一(yī)个男子汉。他(tā)不是康(kāng)妮(nī)的(de)菜！

她(tā)和(hé)米凯利(lì)斯(sī)还沒(méi)有真正走到(dào)一(yī)起，就(jiù)要不欢而散了(le)。

不知是无心还是有意，康(kāng)妮(nī)反正是越來(lái)越多的(de)喜欢到(dào)林子里去(qù)了(le)。

有一(yī)次，她(tā)听到(dào)有一(yī)个小女孩的(de)哭声，寻声过去(qù)之後(hòu)，发現(xiàn)梅勒(lēi)斯(sī)正严肃的(de)批评一(yī)个女孩子。她(tā)过去(qù)制止了(le)梅勒(lēi)斯(sī)，并安慰女孩把她(tā)送回家去(qù)。

这就(jiù)是梅勒(lēi)斯(sī)和(hé)前(qián)妻生的(de)孩子。

康(kāng)妮(nī)把女孩送到(dào)了(le)梅勒(lēi)斯(sī)母亲那里，然(rán)後(hòu)又(yòu)回到(dào)了(le)树林里。

康(kāng)妮(nī)听到(dào)了(le)斧子砍树的(de)声音，她(tā)穿过一(yī)条小道，看到(dào)一(yī)片空地上有一(yī)座木屋，梅勒(lēi)斯(sī)正挥舞着斧子，把树枝劈成短截，做孵化野鸡的(de)鸡笼。

康(kāng)妮(nī)过去(qù)之後(hòu)，静静的(de)看着梅勒(lēi)斯(sī)干活。

可是，梅勒(lēi)斯(sī)因为康(kāng)妮(nī)的(de)注视，有一(yī)些不自然(rán)。

康(kāng)妮(nī)为了(le)打破尴尬，询问着梅勒(lēi)斯(sī)的(de)情况，但是，梅勒(lēi)斯(sī)却依然(rán)想守卫着自己的(de)孤独，只是机械的(de)冷淡的(de)简短的(de)回答着康(kāng)妮(nī)的(de)问题。

随着天色越來(lái)越暗，天气也越來(lái)越冷了(le)起來(lái)。穿着单薄的(de)康(kāng)妮(nī)只好走进小木屋。

而梅勒(lēi)斯(sī)也只好停(tíng)下手里的(de)活儿，回到(dào)屋里给康(kāng)妮(nī)生火取暖。

看着康(kāng)妮(nī)可人的(de)模样，从他(tā)身体的(de)某个地方突然(rán)涌起一(yī)种异样的(de)感觉，他(tā)抱起了(le)康(kāng)妮(nī)，就(jiù)势把她(tā)放在(zài)屋里的(de)一(yī)个军毯上。

这是最真实的(de)欲望呈現(xiàn)，一(yī)次，两次，彼此都令对方欲罢不能。这是真正的(de)欲望的(de)苏醒。

結(jié)束之後(hòu)，梅勒(lēi)斯(sī)希望明天康(kāng)妮(nī)能再次來(lái)到(dào)小木屋。

康(kāng)妮(nī)回到(dào)庄园之後(hòu)，有一(yī)个邻近庄园的(de)公爵來(lái)拜访。这是一(yī)个六十多岁的(de)老人，家里也是有煤(méi)矿。可却沒(méi)有子嗣。

老人很喜欢康(kāng)妮(nī)，他(tā)对尅(kè)利(lì)福德(dé)因为身体原因而沒(méi)有子嗣非常遗憾。

老人的(de)话，仿佛勾起了(le)尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)某种痛楚，第二天一(yī)早，尅(kè)利(lì)福德(dé)让康(kāng)妮(nī)和(hé)他(tā)到(dào)庄园林子里散步，他(tā)对康(kāng)妮(nī)说，希望康(kāng)妮(nī)能给他(tā)生一(yī)个孩子，他(tā)不在(zài)乎是谁的(de)孩子，只要康(kāng)妮(nī)不离開(kāi)他(tā)就(jiù)行。

康(kāng)妮(nī)沉默不语，可是，尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)话，却唤起了(le)她(tā)对孩子的(de)渴望。

下午，康(kāng)妮(nī)独自又(yòu)來(lái)到(dào)了(le)小木屋，梅勒(lēi)斯(sī)已经在(zài)等她(tā)了(le)。

两个人在(zài)小木屋里纵情狂欢，这时的(de)康(kāng)妮(nī)才真正领會(huì)到(dào)这种原始的(de)欲望的(de)美好。

可在(zài)康(kāng)妮(nī)回到(dào)家之後(hòu)，她(tā)突然(rán)感到(dào)一(yī)些恐惧，她(tā)害怕自己會(huì)爱上梅勒(lēi)斯(sī)，可又(yòu)希望自己能爱上他(tā)，可是，面对尅(kè)利(lì)福德(dé)她(tā)又(yòu)该怎么办呢？

之後(hòu)几天里，她(tā)沒(méi)有再去(qù)小木屋，她(tā)想让自己能冷静下來(lái)，也许是在(zài)躲避，躲避自己心灵深处的(de)声音和(hé)疑问。

几天後(hòu)，她(tā)朝庄园另一(yī)个方向散步去(qù)了(le)。她(tā)经过自己家的(de)一(yī)个佃户的(de)农场，刚走出不多远，突然(rán)梅勒(lēi)斯(sī)站在(zài)了(le)她(tā)的(de)面前(qián)。

梅勒(lēi)斯(sī)问她(tā)为什么要躲避他(tā)？

她(tā)问梅勒(lēi)斯(sī)，如果事情被尅(kè)利(lì)福德(dé)发現(xiàn)了(le)怎么办？如果她(tā)怀上孩子又(yòu)怎么办呢？

梅勒(lēi)斯(sī)也不知所措，他(tā)只是隐隐感觉是要发生一(yī)些事情的(de)。可是，他(tā)对康(kāng)妮(nī)已是着魔般的(de)欢喜。

梅勒(lēi)斯(sī)带着康(kāng)妮(nī)來(lái)到(dào)森林中一(yī)处空地，梅勒(lēi)斯(sī)脱下自己的(de)衣服铺在(zài)地上，与康(kāng)妮(nī)拥抱着躺下來(lái)，这一(yī)次，康(kāng)妮(nī)完全释放了(le)自己，这一(yī)次欢爱让她(tā)感觉到(dào)身体里进來(lái)了(le)一(yī)个孩子。

经过这一(yī)次的(de)亲密接(jiē)触，康(kāng)妮(nī)放下了(le)所有的(de)顾虑。康(kāng)妮(nī)想到(dào)自己的(de)陪嫁，盘算(suàn)着就(jiù)算(suàn)离開(kāi)尅(kè)利(lì)福德(dé)，靠自己的(de)钱，和(hé)梅勒(lēi)斯(sī)也能生活下去(qù)。

康(kāng)妮(nī)和(hé)梅勒(lēi)斯(sī)，由最初的(de)肉体接(jiē)触，渐渐生出深爱。而与此同时，她(tā)也渐渐对尅(kè)利(lì)福德(dé)心生厌恶。

尅(kè)利(lì)福德(dé)現(xiàn)在(zài)因为有博尔顿的(de)照顾，康(kāng)妮(nī)与尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)接(jiē)触越來(lái)越少了(le)。

两个人仅仅在(zài)饭桌上见一(yī)面，康(kāng)妮(nī)对尅(kè)利(lì)福德(dé)那些高谈阔论，故作高深也厌烦到(dào)了(le)极点。

这时，康(kāng)妮(nī)接(jiē)到(dào)姐姐希尔达的(de)信，约康(kāng)妮(nī)六月份去(qù)威尼斯(sī)和(hé)爸爸与她(tā)一(yī)起度假。

再有三周康(kāng)妮(nī)就(jiù)要出发了(le)。

有一(yī)晚，梅勒(lēi)斯(sī)因为思念康(kāng)妮(nī)，就(jiù)來(lái)到(dào)庄园附近的(de)山岗上向庄园眺望。

博尔顿因为陪着尅(kè)利(lì)福德(dé)玩牌，要一(yī)直玩到(dào)凌晨二点才能去(qù)休息。所以，博尔顿在(zài)回到(dào)自己房间，无意识的(de)向外面漆黑的(de)夜色望去(qù)时，借着天空泛着的(de)一(yī)片鱼肚白，恍惚看到(dào)一(yī)个人影。再定睛一(yī)看，她(tā)认出來(lái)是梅勒(lēi)斯(sī)的(de)身影。她(tā)虽然(rán)早就(jiù)感觉到(dào)康(kāng)妮(nī)有了(le)情人，可这时，才知道原來(lái)是梅勒(lēi)斯(sī)。

去(qù)威尼斯(sī)的(de)日子越來(lái)越近了(le)。

梅勒(lēi)斯(sī)希望康(kāng)妮(nī)在(zài)走以前(qián)，能和(hé)她(tā)在(zài)自己的(de)小房子聚一(yī)下。

康(kāng)妮(nī)的(de)姐姐希尔达，是一(yī)个和(hé)康(kāng)妮(nī)人格(gé)完全相反的(de)女人，她(tā)思想敏銳(ruì)又(yòu)現(xiàn)实。刚和(hé)自己的(de)老公离了(le)婚。

康(kāng)妮(nī)在(zài)姐姐來(lái)到(dào)後(hòu)，就(jiù)把自己和(hé)梅勒(lēi)斯(sī)的(de)事情告诉了(le)她(tā)。希尔达虽然(rán)对妹妹的(de)做法吃惊又(yòu)气恼，却知道生人倔强的(de)康(kāng)妮(nī)，是不會(huì)轻易回头的(de)。

康(kāng)妮(nī)坐上希尔达開(kāi)的(de)车离去(qù)了(le)。到(dào)了(le)晚上，希尔达又(yòu)開(kāi)着车悄悄把康(kāng)妮(nī)送到(dào)梅勒(lēi)斯(sī)的(de)小屋。第二天一(yī)早，她(tā)又(yòu)回來(lái)開(kāi)车把康(kāng)妮(nī)接(jiē)走。

姐妹俩人和(hé)父亲相约來(lái)到(dào)了(le)威尼斯(sī)，这时候，康(kāng)妮(nī)知道自己已经怀孕了(le)。

在(zài)威尼斯(sī)和(hé)她(tā)们在(zài)一(yī)起的(de)，还有一(yī)个追求过康(kāng)妮(nī)的(de)画家约翰。

几天後(hòu)，康(kāng)妮(nī)收到(dào)里尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)來(lái)信。

尅(kè)利(lì)福德(dé)告诉康(kāng)妮(nī)：梅勒(lēi)斯(sī)因为和(hé)前(qián)妻沒(méi)有办理分開(kāi)手续，那个女人又(yòu)回來(lái)找梅勒(lēi)斯(sī)了(le)。梅勒(lēi)斯(sī)不让她(tā)进门，她(tā)就(jiù)从窗子上进去(qù)。而且，她(tā)在(zài)梅勒(lēi)斯(sī)家发現(xiàn)有女人的(de)香水，所以，怀疑梅勒(lēi)斯(sī)在(zài)和(hé)女人同行。她(tā)也因为梅勒(lēi)斯(sī)不接(jiē)受她(tā)，到(dào)处把她(tā)和(hé)梅勒(lēi)斯(sī)那时的(de)床事四处散布，闹得沸沸扬扬，所以，他(tā)不得不辤(cí)退了(le)梅勒(lēi)斯(sī)。後(hòu)來(lái)，他(tā)出面请帽子制止了(le)梅勒(lēi)斯(sī)前(qián)妻的(de)行为，才让那个女人不敢再搬(bān)弄是非了(le)。最後(hòu)，他(tā)告诉康(kāng)妮(nī)，关於(yú)梅勒(lēi)斯(sī)的(de)事情，都是听博尔顿闲聊时说的(de)，并希望康(kāng)妮(nī)能愉快度假。

康(kāng)妮(nī)收到(dào)尅(kè)利(lì)福德(dé)信後(hòu)，知道梅勒(lēi)斯(sī)离開(kāi)了(le)，就(jiù)更加坚定了(le)她(tā)离開(kāi)拉格(gé)比的(de)决心。

几天後(hòu)，她(tā)收到(dào)了(le)梅勒(lēi)斯(sī)写來(lái)的(de)信，他(tā)把情况都告诉了(le)康(kāng)妮(nī)，并告诉康(kāng)妮(nī)，他(tā)过几天就(jiù)去(qù)伦敦，然(rán)後(hòu)，再重新找工作。

康(kāng)妮(nī)立即回信让梅勒(lēi)斯(sī)在(zài)伦敦等自己。

然(rán)後(hòu)，康(kāng)妮(nī)把自己怀孕的(de)事情告诉了(le)姐姐和(hé)父亲。同时，她(tā)也明确不在(zài)回拉格(gé)比了(le)，她(tā)要和(hé)尅(kè)利(lì)福德(dé)分開(kāi)。

康(kāng)妮(nī)的(de)父亲和(hé)她(tā)一(yī)起先到(dào)了(le)伦敦。

梅勒(lēi)斯(sī)见到(dào)康(kāng)妮(nī)後(hòu)，告诉康(kāng)妮(nī)，他(tā)和(hé)前(qián)妻分開(kāi)的(de)事情，要到(dào)明年三月份才能办妥。

康(kāng)妮(nī)让自己的(de)父亲和(hé)梅勒(lēi)斯(sī)见了(le)面，让梅勒(lēi)斯(sī)意外的(de)是，这个未來(lái)的(de)岳父大人竟然(rán)对他(tā)的(de)所作所为大家称赞，而且，十分欣赏和(hé)喜欢他(tā)，并開(kāi)玩笑说：一(yī)个猎场看守，竟然(rán)捕捉到(dào)了(le)女主人，这样的(de)行为只怕沒(méi)有人再敢雇用他(tā)做看守了(le)。

康(kāng)妮(nī)给尅(kè)利(lì)福德(dé)写信，告诉他(tā)自己将不再回拉格(gé)比了(le)，希望他(tā)能和(hé)她(tā)顺利(lì)的(de)分開(kāi)。并说她(tā)已经怀孕上了(le)画家约翰的(de)孩子。

收到(dào)信的(de)尅(kè)利(lì)福德(dé)自然(rán)是悲痛万分，好在(zài)有博尔顿的(de)安慰，才沒(méi)有神经发作。

但是，他(tā)告诉康(kāng)妮(nī)，如果想分開(kāi)，她(tā)就(jiù)必须回到(dào)拉格(gé)比，当面告诉他(tā)，不然(rán)，他(tā)就(jiù)不會(huì)和(hé)康(kāng)妮(nī)分開(kāi)。

等希尔达也來(lái)到(dào)伦敦後(hòu)，几个人商议一(yī)番，决定由希尔达陪着康(kāng)妮(nī)回拉格(gé)比一(yī)趟，然(rán)後(hòu)，康(kāng)妮(nī)暂时在(zài)伦敦居住，等梅勒(lēi)斯(sī)也离了(le)婚，孩子生下來(lái)，再做打算(suàn)。

希尔达陪着康(kāng)妮(nī)回到(dào)了(le)拉格(gé)比，在(zài)尅(kè)利(lì)福德(dé)的(de)逼问下，她(tā)只好告诉他(tā)，画家约翰只是幌子，真正孩子的(de)父亲其实是梅勒(lēi)斯(sī)，这让尅(kè)利(lì)福德(dé)既心痛又(yòu)鄙视康(kāng)妮(nī)。尅(kè)利(lì)福德(dé)很是生气，但是，如果康(kāng)妮(nī)能离開(kāi)梅勒(lēi)斯(sī)，继续回到(dào)拉格(gé)比，将來(lái)他(tā)會(huì)把这个孩子视为己出，还能继承爵位。可是康(kāng)妮(nī)不答应他(tā)提出的(de)条件。於(yú)是，尅(kè)利(lì)福德(dé)也拒绝和(hé)康(kāng)妮(nī)分開(kāi)。

康(kāng)妮(nī)把自己的(de)贴身物品收拾之後(hòu)，第二天和(hé)姐姐就(jiù)离開(kāi)了(le)拉格(gé)比。

尅(kè)利(lì)福德(dé)在(zài)失去(qù)康(kāng)妮(nī)後(hòu)，把全部心思都放在(zài)煤(méi)矿的(de)经营上，竟然(rán)取得了(le)很大的(de)效益，财富又(yòu)增加了(le)不少。这一(yī)切，也确实得益於(yú)博尔顿对他(tā)的(de)安慰和(hé)照顾。

康(kāng)妮(nī)回到(dào)了(le)伦敦。

而梅勒(lēi)斯(sī)为了(le)杜绝各种意外，暂时也不和(hé)康(kāng)妮(nī)接(jiē)触。他(tā)到(dào)乡下一(yī)个农场去(qù)了(le)。一(yī)边干活，一(yī)边和(hé)前(qián)妻办理分開(kāi)手续。

康(kāng)妮(nī)憧憬着将來(lái)的(de)生活，而梅勒(lēi)斯(sī)也是对未來(lái)充满了(le)期待。他(tā)经常写信给康(kāng)妮(nī)，诉说自己的(de)期望，他(tā)坚信明年三月就(jiù)能把分開(kāi)办妥，而对尅(kè)利(lì)福德(dé)，他(tā)相信过一(yī)段时间，就(jiù)會(huì)答应和(hé)康(kāng)妮(nī)分開(kāi)的(de)。

他(tā)現(xiàn)在(zài)虽然(rán)是过着安宁的(de)日子，可是，对以後(hòu)和(hé)康(kāng)妮(nī)在(zài)一(yī)起的(de)时光，他(tā)相信會(huì)依然(rán)充满激情。

英國(guó)作家D%ub7H%ub7劳伦斯(sī)创作的(de)最後(hòu)一(yī)部颇受争议的(de)长篇小说《查泰莱夫人的(de)情人》，現(xiàn)实生活中的(de)阶级就(jiù)像(xiàng)是一(yī)道天堑，成为阻碍一(yī)切交往的(de)鸿沟。

而勇敢的(de)康(kāng)妮(nī)不愿被这种病态的(de)阶级所束缚，她(tā)勇於(yú)去(qù)追求爱情，打破根深蒂固的(de)陈规陋习，最终會(huì)找到(dào)属於(yú)自己的(de)幸福。

美好的(de)爱情离不開(kāi)深厚的(de)物质基础。但是，爱情却永(yǒng)远不是物质的(de)附属产品。女人对人的(de)觉醒，是回归爱情本质的(de)首要因素。

书中还揭示了(le)煤(méi)矿的(de)工人们不但不能反对阶级剥削，而且，还得感谢阶级让自己有了(le)一(yī)份工作，有了(le)一(yī)口饭吃。这让我们看到(dào)资本主义统治阶级伪善的(de)嘴脸，他(tā)们不但从物质上赤裸裸的(de)剥削，还妄从思想上进行控制和(hé)诱导，真是各种手段无其不用。

梅勒(lēi)斯(sī)是幸运的(de)，康(kāng)妮(nī)是勇敢的(de)。

尽管有一(yī)些障碍和(hé)阻拦，但是，他(tā)们有了(le)孩子，这是腐朽的(de)阶级最不愿看到(dào)，却又(yòu)无可奈何的(de)事情。

也许，资本主义的(de)统治阶级，就(jiù)像(xiàng)那个坐在(zài)轮椅上的(de)尅(kè)利(lì)福德(dé)一(yī)样，已经失去(qù)了(le)正常的(de)生活，已经沒(méi)有了(le)子嗣，沒(méi)有了(le)未來(lái)。